Monday, January 14, 2019

This is in English

I just posted a blog item in Spanish, by way of showing support for Clarissa, my intern on the Outreachy program. But I'm sure my Spanish is pretty rusty these days, so I wanted to share what I was trying to communicate, by writing it again in English.
I usually speak and write in English, but for this article, I am writing it in Spanish.

A few weeks ago, I read a blog article by my intern Clarissa in Outreachy. In her article, Clarissa wrote about her challenges in the program. One challenge for her was writing in English. Her native language is Portuguese.

Clarissa's writing is so good that I often forget that English is not her native language. So I wanted to share that experience by writing a blog article of my own in another language. I can speak some Spanish; I learned it in high school and lived for part of a summer in Mexico (about a month, part of a student-abroad language-immersion program for advanced students). But I don't write in Spanish very well.

Writing in Spanish is very difficult for me. I know many of the words, but some I need to translate via Google Translate. I'm sure I'm writing seems stilted and awkward. That's because I'm writing in a language that I don't usually write in.

I support Clarissa in her internship. Writing in another language is really difficult. I can do it, but it takes about twice the time for me me to write what I want to because I'm not very strong in the Spanish language. From this, I can really appreciate the challenges that Clarissa goes through in writing for Outreachy.

This is in Spanish

Yo hablo y escribo inglés. Pero para este artículo, yo escribo en español.

Hace unas semanas, leí un artículo del blog de mi pasante Clarissa en Outreachy. En su artículo, Clarissa escribió sobre sus desafíos en el programa. Un desafío fue escribir en inglés. Su lengua natural es el portugués.

La escritura de Clarissa es buena porque a olvido que el inglés no es su lengua natural. Así que quería compartir la experiencia escribiendo un artículo de mi blog en otro lengua. Puedo hablar algo de español; lo aprendí en la escuela secundaria y durante viví un verano en México. Pero no escribo muy bien el español.

Escribir en español es muy difícil. Conozco muchas de las palabras, pero algunas tengo que traducirlas en Google Translate. Estoy seguro de que mi escritura parece incómoda. Eso es porque estoy escribiendo en una lengua que no suelo escribir.

Apoyo a Clarissa en su pasantía. Escribir en otro idioma es muy difícil. Puedo hacerlo, pero me lleva mucho tiempo escribir lo que quiero porque no domino el idioma español. Aprecio más los desafíos que Clarissa tiene por escrito para Outreachy.